Emission: Sh'koyekh, le Yiddish vous parle - Macha Fogel
SH’KOYEKH – LE YIDDISH VOUS PARLE, Émission présentée par Macha Fogel
Qui sont les femmes qui écrivent en yiddish ? Quelle voix spécifique apportent-elles à cette littérature ? Sont-elles plus nombreuses que dans d'autres cultures ? Ont-elles joué un rôle dans l'éclosion du féminisme en Europe et aux Etats-Unis au XXe siècle ? Enfin, dans quelle mesure la littérature est-elle une affaire de femmes ?
Pour répondre à ces questions, Macha Fogel reçoit Claire Buchbinder, traductrice du "Journal de Rivke Zilberberg", de Kadya Molodowsky, éditions du Canoë, 2026.
Trois mois après l’invasion de la Pologne, la jeune Rivke Zilberg se réfugie chez sa tante à New York. Rivke devra avant tout apprivoiser une nouvelle langue et trouver des petits boulots (blanchisseuse, brodeuse, apprentie dans une manufacture de gants).
Bref, elle vit sa vie, est confrontée aux difficultés rencontrées par toute personne émigrée : l’acculturation, la solitude, les difficultés financières, la cacophonie dans les comités d’aide aux réfugiés...
Poète, critique littéraire, auteure pour enfants, romancière, Kadya Molodowsky (1694-1975) est sans conteste la femme des lettres yiddish la plus reconnue et la plus prolixe. Née à Bereza Kartuska, actuellement en Biélorussie, elle grandit en apprenant l'hébreu, le yiddish et le russe. Dès ses dix-sept ans, elle enseigne dans divers orphelinats de Pologne et d'Ukraine.
Installée à Varsovie en 1921, elle fréquente les écrivains de l'Union des écrivains et journalistes juifs de la rue Thomackie, les Singer, Markish, Kacyzne. Installée en 1935 à New York, Kadya Molodowsky poursuit ses publications y compris dans la foisonnante presse yiddish.
Peu à peu, la fragmentation de l'identité juive dans ce pays et la Seconde Guerre mondiale provoqueront chez elle un désespoir certain, un sentiment détrangéité. De Lublin à New York est le premier livre de Kadya Molodowsky traduit en français.
PARTAGEZ
Cela peut aussi vous intéresser
