GRUDZINSKA Agnieszka

Agnieszka GRUDZINSKA

Née en Pologne, d’une mère catholique et d’un père juif, ce qu’elle apprendra très tardivement, elle grandit dans la Pologne communiste puis s’établit en France après le coup d’état du Général Jaruzelski de décembre 1981.

Professeure, responsable du Département de Polonais à l’Université Paris-Sorbonne.

Ses domaines de recherche portent sur

« Histoire, civilisation, littérature polonaises du XXe et XXIe siècles. Histoire des Juifs polonais.

Représentation de la Shoah dans la littérature et les arts en Pologne dans le contexte européen.

Théorie et pratique de la traduction »

Elle a notamment traduit, du Polonais vers le Français :

D’Adam Michnik, La deuxième révolution (Ed. la Découverte/essais, Paris 1990)

Cyprian Kamil Norwid, Trilogie italienne(Ed. José Corti, 1994)

Les Archives Ringelblum, tome I, «Lettres sur l’anéantissement des Juifs polonais»,  (Ed. Fayard Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Paris 2006)

du Français vers le Polonais :

Emile Ajar (Romain Gary)

La vie devant soi (avec M. Braunstein), (1^ère éd. Czytelnik Varsovie 1977)

L’angoisse du roi Salomon (avec M. Braunstein), (1^ère éd. Czytelnik, Varsovie 1980)

Vie et mort d’Emile Ajar (avec M. Braunstein), (1^ère  éd. Czytelnik, Varsovie 1980)

Le livre noir du communisme. Crimes, terreur et répression  (auteurs divers), chapitre

«L’Europe Centrale et du Sud-Est» de Karel Bartosek, Ed. Proszyński i S-ka, Varsovie 1999)

Michel Houellebecq

Particules élémentaires, (1^ère éd. WAB, Varsovie 2003)

Plateforme, (1ère éd. WAB, Varsovie 2004)

Marguerite Duras, La douleur, notes, préface, «Kwartalnik Artystyczny»,Bydgoszcz, 2011

PARTAGEZ