« Vladimir Zeev Jabotinsky, Histoire de ma vie », paru aux Éditions Les Provinciales.
Livre traduit de l’hébreu par Pierre I. Lurçat.
Interview 16/12/2011
Vladimir Zeev Jabotinsky, né en Ukraine le 18 octobre 1880 et décédé le 4 août 1940, était un leader de l’aile droite du mouvement sioniste et le fondateur de la Légion juive durant la Première Guerre mondiale.
Au lieu d’entrer par une porte entrebâillée, je préfère frapper ou marteler jusqu’à ce qu’elle s’ouvre en grand. C’est très mal, je le sais, mais c’est ainsi. Ka’ha, c’est ainsi : un mot hébreu qui coupe court à tout louvoiement… Vladimir Zeev Jabotinsky n’est ni un homme oblique, ni un homme résigné. Son « c’est ainsi » est avant tout une réponse audacieuse tant à la victoire qu’à l’adversité « car toutes deux sont trompeuses ». Nous accueillons la traduction de son autobiographie avec une joie non dissimulée tant elle nous manquait et plus encore aux rayons des libraires hexagonaux riches d’ouvrages scandaleux sur le sionisme, « cette insulte ».
LETTRES D’ISRAEL/Blog partenaire du site www.un-echo-israel.net
Réalisé par Pierre Itshak Lurçat
